Cuentos de Navidad

 COMUNICA 20-21

Desde el Departamento de Lengua y Literatura se ha creado la siguiente actividad con motivo de las fiestas navideñas.

CUENTO DE NAVIDAD DE AUGGIE WREN , PAUL AUSTER

PASOS

1.- Información previa

2.- Leemos el cuento ( buscas en internet : Cuento de Navidad , Paul Auster , PDF ) en clase

3.- Vemos el final de la película Smoke en la que se relata ese mismo cuento ( también está en internet : Cuento de Navidad , Paul Auster pero pinchando en vídeos; también puedes añadir Smoke en la entrada; dura 19'55 y aparece Harvey Keitel al inicio )

4.- Cuestionario ( está en la segunda hoja ) .

5.-También otros años les he pedido que le escriban una carta a los Reyes Magos agradeciéndole lo bueno que le haya podido traer este año tanto a nivel personal como más general ( nacional o incluso internacional ) y con los deseos para el año próximo . No valen cosas materiales.

6.- Otra opción : en vez de la carta escribir ellos su propia anécdota ocurrida en Navidad

 

INFORMACIÓN PREVIA

 

PAUL AUSTER :

Paul Auster (Newark, Nueva Jersey, 3 de febrero de 1947) es un escritor, guionista y director de cine estadounidense, Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2006.

Algunos títulos : Jugada de presión , La trilogía de Nueva York, Ciudad de cristal , Leviatán...

 

EL CUENTO Y LA PELÍCULA :

Todo empezó con una historia. En 1990, el escritor Paul Auster publicó en el New York Times un relato titulado Cuento de Navidad de Auggie Wren, en el que narraba la historia de un dependiente que cada mañana, precisamente a las ocho en punto, toma una fotografía de su pequeño rincón en el mundo, una tienda de tabacos situada en la esquina entre la Calle 3 y la Octava Avenida de Brooklyn. Esta pequeña anécdota fue el germen del guión de Smoke, la primera aventura cinematográfica de Paul Auster que escribió para el realizador Wayne Wang.El director, Wayne Wang, quedó tan fascinado por el cuento que decidió proponerle a Auster que escribiera un guión para adaptarlo al cine. Auster aceptó y, como resultado, nació Smoke.

En torno a este microcosmos situado en el corazón de Brooklyn se desarrollan las pequeñas historias de un puñado de personajes solitarios cuyas vidas parecen marcadas por el azar: el escritor Paul Benjamin, que trata de recomponer su vida tras la muerte de su esposa por culpa de una bala perdida en un atraco; el joven Rashid Cole, que trata de encontrar a su padre, que le abandonó cuando sólo era un niño; Cyrus Cole, que vive la amputación de su mano derecha como un castigo divino; o el propio Auggie Wren, que guarda en su pasado algunos secretos de los que no está del todo orgulloso.

 

Paul Auster es el autor del cuento explicado al final de la película y es, asimismo, el guionista del filme.

 

CUESTIONARIO : Cuento de Navidad de Paul Auster ALUMNO/A:

 

1.- Resume brevemente la historia narrada

 

2.- ¿Son literatura y cine dos formas distintas de narrar historias? ¿ Cuál te ha gustado más y por qué? Busca algún elemento común en la forma de contar ambas historias

 

 

3.- ¿Qué planos se han utilizado en la    escena de la película ? ¿Cómo se mueve la cámara?

¿Cómo lo interpretas en relación con el contenido ?

 

4.- ¿Qué ha aportado la música a la historia? Te facilitamos la letra de la canción de Tom Waits: You’re Innocent When You Dream (Eres inocente cuando sueñas) para encontrar posibles vínculos.

 

 

The bats are in the belfry the dew is on the moor

where are the arms that held me and pledged her love before  and pledged her love before

 

Chorus

 

It's such a sad old feeling the fields are soft and green

it's memories that I'm stelaing

but you're innocent when you dream

when you dreamyou're innocent when you dream

running through the graveyard we laughed my friends and I we swore we'd be together until the day we died

until the day we died Repeat Chorus

I made a golden promise that we would never part I gave my love a locket

and then I broke her heart and then I broke her hear

 

 ____________________________________________________________________________________

Los murciélagos están en el campanario y el rocío en el páramo

¿dónde están aquellos brazos

que me dieron en prenda de amor? que me dieron en prenda de amor?

 

Coro

Es como sorber un viejo y triste sentimiento las colinas son suaves y verdes

y son recuerdos los que estoy robando

pero eres inocente cuando sueñas, cuando sueñas eres inocente cuando sueñas.

 

Hice una promesa de oro que nunca nos separaríamos le di un medallón a mi amada

y después le partí el corazón y después le partí el corazón

 

Corriendo por el cementerio reíamos mis amigos y yo juramos que estaríamos juntos hasta el día que muriéramos hasta el día que muriéramos.

 

Es como sorber un viejo y triste sentimiento las colinas son suaves y verdes

y son recuerdos los que estoy robando

pero eres inocente cuando sueñas, cuando sueñas eres inocente cuando sueñas

 

5.- ¿ Cómo juzgas la actuación del personaje , lo que hace y por qué crees que lo hace ?

 

 

6.- ¿Encuentras sentido simbólico al hecho de fotografiar cada día un mismo espacio a una misma hora? ¿Cuál sería?

Ejemplo 1